《輶轩使者绝代语释别国方言》简称《方言》，扬雄著，是中国第一部记录方言的著作，是中国语言学史上一部里程碑式的著作，成为世界上第一部方言比较词汇集而开方言地理学之先河。

中国土地广大，方言的地理差异悬殊，所以自古重视方言研究。汉应劭《风俗通义序》说“周秦常以岁八月，遣輶轩之使，求异代方言”，輶轩是古代使用的一种轻便车辆。秦朝以前，每年八月，政府派遣“輶轩使者”（乘坐轻车的使者）到各地搜集方言，并记录整理。这些材料由于战乱而散失。

今传《方言》一书，据刘歆与扬雄书信往来及应劭所言，应为扬雄（前53—公元18年）所撰。鲁国尧先生揭出，“方言”一词首见于文献且以此称书名皆始于应劭。

后世传本全称《輶轩使者绝代语释别国方言》，方言之“方”，非以中原为中心的“四方”之“方”。“方”，邦也。商周有称周边为“土方”、“鬼方”者。“方言”即邦言，“别国方言”即指不同邦国之特色语词。刘歆《遗扬雄书》：言“属闻子云独采集先代绝言、异国殊语”。扬雄《答刘歆书》自称：其书为《殊言》，“知绝遐异俗之语”。“殊”亦“别”也，“殊言”与刘歆称其“异国殊语”义同。张清常认为：“按照中国古代的概念，方言包括外族语言。扬雄《方言》里面东齐青徐方言包括夷语，南楚方言包括蛮语，西秦方言包括氐羌语，秦晋北方言包括狄语，燕代朝鲜归为一起更不必说。”据李敬忠研究，《方言》中几乎每卷都有见于现代南方民族语的非汉词语。

公元前后，虽然大汉帝国已经建立，但在汉语使用区域仍是以中原为主的黄河中下游地区，北边河套草原是胡狄即阿尔泰语，南边江淮湖海是夷越—苗蛮即南亚—南岛语，西边甘川地带是氐羌即藏缅语。因此记录着汉语及其周边民族“汉字记音式”词语的《方言》，不是一本西方或现代方言学意义上的dialectology专著，而是一部搜罗并比较多种语言的同义词语的历史比较词汇学或“中国古典方言学”著作。郭璞赞其：“考九服之逸语，标六代之绝语”，像扬雄这样恣意汪洋、肆心广意的学者，撰著《方言》的旨趣正于此。   


　　党，晓，哲，知也。楚谓之党，（党朗也，解寤貌。）或曰晓，齐宋之间谓之哲。

　　虔，儇，慧也。（谓慧了。音翾。）秦谓之谩，（言谩詑也。詑大和反。谩莫钱反，又亡山反。）晋谓之●，（音悝，或莫佳反。）宋楚之间谓之倢，（言便倢也。）楚或谓之●。（他和反，亦今通语。）自关而东赵魏之间谓之黠，或谓之鬼。（言鬼视也。）

　　娥，●，（音盈。）好也。秦曰娥，（言娥娥也。）宋魏之间谓之●，（言●●也。）秦晋之间凡好而轻者谓之娥。自关而东河济之间谓之媌，（今关西人亦呼好为媌，莫交反。）或谓之姣。（言姣洁也，音狡。）赵魏燕代之间曰姝，（昌朱反，又音株，亦四方通语。）或曰妦。（言妦容也。音蜂。）自关而西秦晋之故都曰妍。（秦旧都，今扶风雍丘也。晋旧都，今太原晋阳县也。其俗通呼好为妍，五千反。妍一作忏。）好，其通语也。

　　烈，   


　　●，（错眇反。）嫽，（洛夭反。）好也。青徐海岱之间曰●，或谓之嫽。（今通呼小姣洁喜好者为嫽●。）好，凡通语也。

　　朦，（忙红反。）厖，（鸱●。）丰也。自关而西秦晋之间凡大貌谓之朦，或谓之厖；丰，其通语也。赵魏之郊燕之北鄙凡大人谓之丰人。燕记曰：丰人杼首。杼首，长首也。楚谓之   


　　陈楚之间凡人●乳而双产谓之厘孳，（音兹。）秦晋之间谓之僆子，（音辇。）自关而东赵魏之间谓之孪生。（苏官反。）女谓之嫁子。（言往适人。）

　　东齐之间婿谓之倩。（言可借倩也。今俗呼女婿为卒便是也。卒便一作平使。）

　　燕齐之间养马者谓之娠。（今之温厚也。音振。）官婢女厮谓之娠。（女厮妇人给使者，亦名娠。）

　　楚东海之间亭父谓之亭公。（亭民。）卒谓之弩父，（主担幔弩导憺因名云。）或谓之褚。（言衣赤也。褚音赭。）　　臧，甬，（音勇。）侮，获，奴婢贱称也。荆淮海岱杂齐之间，（俗不纯为杂。）骂奴曰臧，骂婢曰获。齐之北鄙，燕之北郊，凡民男而婿婢谓之臧，女而妇奴谓之获；亡奴谓之臧，亡婢谓之获。皆异方骂奴婢之丑称也。自关而东陈魏宋楚之间保庸谓之甬。（保，言可保信也。）秦晋之间骂奴婢曰侮。（言为人所轻弄。）

　　蒍，（音花。）   


　　禅衣，江淮南楚之间谓之褋，（楚辞曰遗余褋兮澧浦。音简牒。）关之东西谓之禅衣。有袌者，（前施袌囊也。房报反。）赵魏之间谓之●衣；无袌者谓之裎衣，（音逞。）古谓之深衣。（制见礼记。）　　襜褕，江淮南楚谓之●褣，（裳凶反。）自关而西谓之襜褕，其短者谓之裋褕。（音竖。）以布而无缘，敝而紩之，谓之褴褛。自关而西谓之   


　　鍑，（釜属也，音富。）北燕朝鲜洌水间或谓之錪，（音腆。）或谓之鉼。（音饼。）江淮陈楚之间谓之锜，（或曰三脚釜也，音技。）或谓之镂。吴扬之间谓之鬲。（音历。）

　　釜，自关而西或谓之釜，或谓之鍑。（鍑亦釜之总名。）

　　甑，自关而东谓之甗，（音言。）或谓之鬵，（音岑，梁州呼鉹。）或谓之酢馏。（屋霤。）

　　盂，（音于。）宋楚魏之间或谓之   


　　耸，●，欲也。（皆强欲也。山项反。）荆吴之间曰耸，晋赵曰●。自关而西秦晋之间相劝曰耸，或曰●。中心不欲，而由旁人之劝语，亦曰耸。凡相被饰亦曰●。

　　耸，●，聋也。半聋，梁益之间谓之●。（言胎●烦愤也。音宰。）秦晋之间听而不聪，闻而不达，谓之●。生而聋，陈楚江淮之间谓之耸。（言无所闻常耸耳也。）荆扬之间及山之东西双聋者谓之耸。聋之甚者，秦晋之间谓之●。（五刮反，言●无所闻知也。外传聋聩伺火，音蒯聩。）吴楚之外郊凡无有耳者亦谓之●。其言聧者，若秦晋中土谓堕耳者●也。（五刮反。）

　　陂，（偏颇。）傜，（逍遥。）袤也。陈楚荆扬曰陂。自山而西凡物细大不纯者谓之傜。（言娥傜也。）　　由迪，正也。东齐青徐之间相正谓之由迪。

　　   


　　谆憎，所疾也。（之润反。）宋鲁凡相恶谓之谆憎，若秦晋言可恶矣。

　　杜，跷，●也。赵曰杜，（今俗语通言●如杜，杜梨子●因名之。）山之东西或曰跷。（却跷燥●貌，音笑谑。）　　佻，抗，县也。赵魏之间曰佻，自山之东西曰抗。燕赵之郊县物于台之上谓之佻。（了佻县物貌。丁小反。）

　　发，税，舍车也。（舍宜音写。）东齐海岱之间谓之发，（今通言发写也。）宋赵陈魏之间谓之税。（税犹脱也。）

　　肖，类，法也。齐曰类，西楚梁益之间曰肖。秦晋之西鄙自冀陇而西（冀县，今在天水。）使犬曰哨。（音骚。）西南梁益之间凡言相类者亦谓之肖。（肖者似也。）　　憎，懹，惮也。（相畏惮也。）陈曰懹。

　　谯，（字或作诮。）讙，（火袁反。）让也。齐楚宋卫荆陈之间曰谯，自关而西秦晋之间凡言相责让曰谯让，北燕曰讙。

　　佥，胥，皆也。自山而东五国之郊曰佥，（六国唯秦在山西。）东齐曰胥。

　　侔莫，强也。北燕之外郊凡劳而相勉若言努力者谓之侔莫。　　●倯，骂也。（羸小可憎之名也。●音邛竹。）燕之北郊曰●倯。　　展，惇，信也。东齐海岱之间曰展，燕曰惇。（惇亦诚信貌。）

　　斯，掬，离也。齐陈曰斯燕之外郊朝鲜洌水之间曰掬。

　　蝎，（音曷。）噬，（卜筮。）逮也。东齐曰蝎，北燕曰噬。逮通语也。　　皮傅，弹憸，强也。（谓强语也。音佥。）秦晋言非其事谓之皮傅，东齐陈宋江淮之间曰弹憸。

　　膊，（普博反。）晒（霜智反。）晞，●也。东齐及秦之西鄙言相●僇为膊。（●僇谓相暴●恶事。音膊脯。）燕之外郊朝鲜洌水之间，凡●肉，发人之私，披牛羊之五藏，谓之膊。●五谷之类，秦晋之间谓之晒，东齐北燕海岱之郊谓之晞。

　　熬，●，（即●字也。创眇反。）煎，●，（皮力反。）巩，火干也。凡以火而干五谷之类，自山而东，齐楚以往，谓之熬；关西陇冀以往，谓之●；秦晋之间或谓之●，凡有汁而干谓之煎，东齐谓之巩。（拱手。）　　胹，（而）饪，（荏）亨，烂，   


　　虎，陈魏宋楚之间或谓之李父，江淮南楚之间谓之李耳；（虎食物值耳即止，以触其讳故。）或谓之于●。（于音乌，今江南山夷呼虎为●，音狗窦。）自关东西或谓之伯都。（俗曰伯都事抑虎说。）　　貔，（狸别名也。音毗。）陈楚江淮之间谓之●，（音来。）北燕朝鲜之间谓之●，（今江南呼为●狸。音丕。）关西谓之狸。（此通名耳。貔，未闻语所出。）

　　獾，（豚也，音欢。）关西谓之貒。（波湍。）

　　鸡，陈楚宋魏之间谓之?●，（避祇两音。）桂林之中谓之割鸡，或曰●。（音从。）北燕朝鲜洌水之间谓伏鸡曰抱。（房奥反。江东呼蓲，央富反。）爵子及鸡雏皆谓之鷇。（恪遘反。关西曰鷇，音顾。）其卵伏而未孚始化谓之涅。　　猪北燕朝鲜之间谓之豭，（犹云豭斗也。）关东西或谓之彘，或谓之豕。南楚谓之豨。其子或谓之豚，或谓之貕，（音奚。）吴扬之间谓之猪子。其槛及蓐曰橧。（尔雅曰：所寝橧。音绘。）

　　布谷，自关东西梁楚之间谓之结诰，周魏之间谓之击谷，自关而西或谓之布谷。（今江东呼为获谷。）

　　●鴠，（鸟似鸡，五色，冬无毛，亦   


　　戟，楚谓之●。（取名于钩●也。）凡戟而无刃秦晋之间谓之●，或谓之鏔，（音寅。）吴扬之间谓之戈。东齐秦晋之间谓其大者曰镘胡，（泥镘。）其曲者谓之钩●镘胡。（即今鸡鸣勾孑戟也。）

　　三刃枝，（今戟中有小孑刺者所谓雄戟也。）南楚宛郢谓之匽戟。（音偃。郢，今江陵也。余正反。）其柄自关而西谓之柲，（音秘。）或谓之殳。（音殊。）

　　矛，吴扬江淮南楚五湖之间谓之●，（尝蛇反。五湖，今吴兴太湖也。先儒处之多亦不了，所未能详者。）或谓之鋋，（音蝉。）或谓之鏦（汉书曰：鏦杀吴王，错江反。）其柄谓之矜。（今字作   


　　媱，愓，游也。江沅之间谓戏为媱，或谓之愓，（音羊。）或谓之嬉。（香其反。）

　　曾，訾，何也。湘潭之原（潭，水名，出武陵，音潭，一曰淫。）荆之南鄙谓何为曾，或谓之訾，（今江东人语亦云訾，为声如斯。）若中夏言何为也。

　　央亡，嚜●，（嚜音目，●丑夷反。）姡，（胡刮反。）狯也。江湘之间或谓之无赖，或谓之●。（恐●多智也。恪交反。）凡小儿多诈而狯谓之央亡，或谓之嚜●，（嚜●，潜潜狡也。）或谓之姡。（言黠姡也。）姡，娗也，（言恫娗也。）或谓之猾。（音滑。）皆通语也。

　　崽者，子也。（崽音枲，声之转也。）湘沅之会（两水合处也，音狯。）凡言是子者谓之崽，若东齐言子矣。（声如宰。）　　誺，不知也。（音瘢眩，江东曰咨，此亦如声之转也。）沅澧之间（澧水今在长沙，音礼。）凡相问而不知，答曰誺；使之而不肯，答曰●。（音茫，今中国语亦然。）秕，不知也。（今淮楚间语呼声如非也。）

　　●，火也，（呼隗反。）楚转语也，犹齐言   


　　●蚗，（●音折，蚗于列反，一音玦。）齐谓之螇螰，（奚鹿二音。）楚谓之蟪蛄，（庄子曰：蟪蛄不知春秋也。）或谓之蛉蛄，（音零。）秦谓之●蚗。自关而东谓之虭蟧。（貂料二音。）或谓之蝭蟧，（音帝。）或谓之蜓蚞，（廷木二音。）西楚与秦通名也。（江东人呼蟂蟧。）　　蝉，楚谓之蜩，（音调。）宋卫之间谓之螗蜩，（今胡蝉也，似蝉而小鸣声清亮，江南呼螗蛦。）陈郑之间谓之蜋蜩，（音良。）秦晋之间谓之蝉，海岱之间谓之●。（齐人呼为巨●，音技。）其大者谓之蟧，或谓之蝒马；（按尔雅云：蝒马者蜩，非别名蝒马也，此方言误耳。）其小者谓之麦蚻，（如蝉而小，青色。今关西呼麦●音痈●之●。）有文者谓之蜻蜻，（即蚻也。尔雅云耳。）其?蜻谓之尐，（祖一反。）大而黑者谓之●，（音栈。）黑而赤者谓之蜺。（云霓。）蜩蟧谓之●蜩。（江东呼为●●也。）●谓之寒蜩，寒蜩，喑蜩也。（按尔雅以蜺为寒蜩，月令亦曰：寒蜩鸣，知寒蜩非喑者也。此诸蝉名通出尔雅而多駮杂，未可详据也。寒蜩，螀也，似小蝉而色青。●音应。）

　　蛄诣谓之杜?。（音格。）蝼螲谓之蝼蛄，（音窒塞。）或谓之蟓蛉。（象铃二音。）南楚谓之杜狗，或谓之蛞蝼。

　　蜻蛚，（即趋织也。精列二音。）楚谓之蟋蟀，或谓之蛬。（梁国呼蛬，音巩。）南楚之间谓之●孙。（孙一作丝。）　　螳蜋谓之髦，（有斧虫也。江东呼为石蜋，又名龁   


　　爰，●，哀也。（●哀而恚也。音段。）

　　儒输，愚也。（儒输犹儒撰也。）

　　愋，谅，知也。　　拊，抚，疾也。（谓急疾也。音府。）

　　菲，惄，怅也。（谓惋惆也。音翡。）

　　郁熙，长也。（谓壮大也。音怡。）　　●，孟，   


　　裔，历，相也。

　　裔，旅，末也。

　　毗，缘，废也。

　　纯，毣，好也。（毣毣小好貌也。音沐。）

　　藐，素，广也。（藐藐旷远貌。音邈。）

　　藐，渐也。

　　●，（踊跃。）